• CHI SIAMO – ABOUT US
  • ITINERARI – RUTAS – TRAVEL ITINERARIES
  • Deutsch
🌎 Flanieren in Sardegna: la Guida in Sardegna per Tutto il Mondo!
  • CHI SIAMO – ABOUT US
  • ITINERARI – RUTAS – TRAVEL ITINERARIES
  • Deutsch

Sa Candelarìa, Silvester in Orgosolo, in Sardinien

Leave a Comment

Orgosolo, in Sardinien, ist eines der aussergewöhnlichsten Dörfer, die ich jemals besichtigt habe, weil es zu den Orten gehört, die den Besucher verändern. Gelegen in der landschaftlich und historisch sehenswerten Region Barbagia (Provinz Nuoro), ist es vor allem fĂĽr seine zahlreichen Wandgemälde (murales) bekannt, ĂĽber deren Herkunft in zahlreichen Zeitungen und Aufsätzen sowie in wissenschaftlichen Texten zu (Kunst-)Geschichte und Antropologie berichtet wird. Doch wie so oft, hängt das wirkliche Kennenlernen des Ortes damit zusammen, wie sehr man in die örtliche Kultur eintaucht.

Orgosolo - Sardinien
Orgosolo – Sardinien

In Orgosolo scheinen Traditionen noch wirklich lebendig und weit entfernt von touristischer Vermarktung zu sein. Woran das liegt, ist nicht wirklich klar: entweder sind diese einfach zu unbekannt oder aber für die meisten bleibt es bei einem kurzen Besuch, der sich auf das konzentriert, was sofort ins Auge springt, un dalles weitere ausser Acht lässt.

Am 31. Dezember feiert man in Orgosolo « Sa Candelarìa Â», eine alte Tradition, der sich auf zwei Teile des Tages verteilt: morgens sind die Kinder die Hauptpersonen, nachts die « Frischvermählten Â», also all die Paare, die im Laufe des Jahres geheiratet haben. Dieser zweite Brauch ist nach Berichten erst ungefähr 30 Jahre alt und stellt eine Veränderung der ursprĂĽnglichen Gepflogenheiten dar. So war es frĂĽher Brauch, von Haus zu Haus zu gehen und um « sa candelarìa Â» zu bitten. Diese bestand vor allem im Verteilen von « su cocòne Â», einem besonderen runden Brot von weicher Konsistenz, und anderen Vorräten. Der Tag war den Mittellosen gewidmet, die so die Möglichkeit bekamen, von der besser gestellten Familien Lebensmittel zu erhalten. Dies geschah ohne Scham, war man doch daran gewöhnt, in der Dunkelheit der Nacht an die TĂĽren zu klopfen.

Ich kam in der Dämmerung nach Orgosolo, aufgeregt und froh, diese einzigartige Erfahrung machen zu können. Die Eltern von Antoni begrüßten mich herzlich in ihrem Haus, wo schon alles für den Abend bereit war und deren Bewohner leise und besinnlich ein feierliches Warten auf diese besondere Nacht zelebrierten.

Nach dem Abendbrot, ab 23 Uhr trafen nach und nach die Dorfbewohner ein: sie kamen mit zwei Freunden und einer Gitarre, allein mit dem Akkordeon oder in einer großen Gruppe. Junge Leute, Gruppen von Jugendlichen, Kindern, Freunden, die sich in der Gasse drängten und auf den Moment warteten, in dem sie die Frischvermählten mit den traditionellen Gesängen beglückwünschen konnten.

Das junge Paar erwartete sie auf der Schwelle des Hauses, und nachdem sie ihren Versen gelauscht hatten, luden sie die Besucher in ihr Haus ein und boten ihnen Wein und GlĂĽhwein und herrliche SĂĽĂźspeisen an.

All diese Köstlichkeiten hatten emsige Tanten und Kusinen vorbereitet, und auch im Verlauf des Abends sorgten sie im Hintergrund unermüdlich dafür, dass alles perfekt war, sodass die Gastgeber sich einzig um ihre Gäste kümmern und sich bei ihnen bedanken konnten.

Es waren zahlreiche Stimmen, a cappella oder begleitet von Gitarre oder Akkordeon, aber die Worte, die in dieser Nacht gesungen wurden, waren die gleichen :

Viva viva s’allegria
E a terra sos ingannos
Bonos prinzipios d’annos
Bos det Deus e Maria
Viva viva s’allegria
Dazzennollu su cocone
Pro more e Zesu Bambinu
Appazas dinare e binu
Tridicu e orju a muntone
Dazzennollu su cocone

 

Dieser Gesang richtet sich noch deutlicher an die Frischvermählten und wünscht ihnen baldigen Kindersegen und die Möglichkeit, sich zu verwirklichen und im Leben etwas zu erreichen.

E unu lizu unu lizu
E Deus bos diat fizu
A gustu Vostru e non meu
E fizu bos diat deus
S’alligret d’ogni montagna
Ch’es bessida Missennora
Paret s’istella Aurora
Chin sos suos assemizos
Deus bos det duos fizos
Fattos ambos a una forma
Unu siat Papa in Roma
S’atteru Re in Ispagna
S’alligret d’ogni montagna
Dazennollu su cocone
Pro more e Zesu Bambinu.

Video Sa Candelaria in Orgosolo 1

Video Sa Candelaria in Orgosolo 2

So begann mein 2016, ohne anstrengende Förmlichkeiten, stattdessen als Zuschauerin in einer Gemeinschaft, die Traditionen und Empfindungen am Leben erhält. Zum ersten Mal hatte ich die Gelegenheit, auf meiner Insel einem solchen Ereignis beizuwohnen. Diese « Mikroskoperfahrung Â», das Entdecken eines intakten Mikrokosmos, der noch nicht von der italienischen Kultur beeinflusst ist und in dem die Fernsehgewinnspiele von Videolina (die noch beim Mittagessen in voller Lautstärke liefen) Lichtjahre entfernt schienen.

Ti Piace? post
Previous Article Orani und Costantino Nivola in Sardinien
Next Article Notte de Chelu in Berchidda, Sardinien

Related Posts

  • Das Fest der Kerzenleuchter in Sássari

    15 September 2016
  • Notte de Chelu in Berchidda, Sardinien

    2 März 2016
  • Museo Nivola a Orani

    Orani und Costantino Nivola in Sardinien

    2 März 2016

Leave a Reply

Antworten abbrechen

Categories

  • Sardinien
facebook twitter instagram

Made with ❤️ in Sardinia

Al fine di offrire una migliore esperienza di navigazione, utilizzare le statistiche sull'uso dei nostri servizi da parte dell'utenza, e per farti visualizzare contenuti pubblicitari in linea con le tue preferenze ed esigenze, questo sito usa cookie anche di terze parti. Chi sceglie di proseguire nella navigazione oppure di chiudere questo banner o di cliccare al di fuori di esso, esprime il consenso all'uso dei cookie. Per saperne di piĂą o per modificare le tue preferenze sui cookie consulta la nostra Politica dei Cookie. Accept Reject Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
immer aktiv
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SPEICHERN & AKZEPTIEREN
  • Deutsch